Con L'ultimo aggiornamento di Filezilla, il sistema in automatico ha settato le configurazioni esistenti con "Use Explicite FTP over TLS if available", pertanto e' da modificare, e' necessario accedere al programma:

Selezionare la connessione in questione e modificare sotto la sezione "General" il campo "Encryption" con: Only use plain FTP (insecure)

Dare l'OK per confermare la modifica e riprovare.